Préparer sa boutique

Vendre en arabe ou en français : bien choisir

Quelle langue pour votre boutique, à qui vous parlez, ce qu’il faut traduire d’abord et comment changer de langue sans tout refaire.

Publié le · 3 min de lecture

Une seule langue, bien faite

Au Maroc, vos clients passent d’une langue à l’autre sans y penser. Pour une boutique, le plus simple est pourtant de choisir une langue et de la tenir du début à la fin : un site à moitié en arabe, à moitié en français, donne l’impression d’un travail pas fini.

Dans une boutique W Studio, vous choisissez une langue pour le site : français ou arabe. Les textes fixes (boutons, formulaire, pages « Merci » et « Introuvable ») suivent ce choix, et en arabe la page se lit de droite à gauche.

À qui parlez-vous ?

Posez-vous la question avec vos vrais clients : ceux qui vous écrivent sur Instagram ou WhatsApp, dans quelle langue le font-ils ? Quelle langue utilise la publicité qui amène les gens vers votre boutique ? Le site doit continuer la conversation, pas la changer.

Si vos clients vous écrivent surtout en français, gardez le français. Si vous vendez à des gens qui parlent surtout arabe ou darija, un site en arabe simple, avec les mots de tous les jours, se lit plus vite et rassure. Évitez l’arabe trop soutenu : on doit comprendre d’un coup d’œil.

Ce qui ne change pas d’une langue à l’autre

Les chiffres restent en chiffres (0 à 9), le numéro de téléphone s’écrit comme d’habitude, et les prénoms, noms de produits et noms de marques ne se traduisent pas. Un prix s’écrit avec son unité, par exemple « 249 درهم » sur un site en arabe.

Sur un formulaire de commande, laissez le client écrire comme il veut : un prénom en lettres latines ou en arabe passe très bien.

Ce qu’il faut traduire en premier

Quand vous changez de langue, commencez par ce qui est vu avant la commande : le titre et la phrase du haut de la page d’accueil, les noms et descriptions de vos produits, vos catégories, puis les textes de la fiche produit. Le client doit pouvoir comprendre ce que vous vendez, son prix et comment commander sans deviner.

Ensuite seulement, relisez les petits textes : garanties, questions fréquentes, message de confirmation.

Changer de langue dans votre panel

Dans les Paramètres du panel, vous passez votre site en arabe ou en français vous-même. Avant de valider, le panel vous montre ce qui restera dans l’autre langue : noms de produits, catégories et textes de « Mon site » encore à écrire, avec un bouton pour aller les traduire. Si vous changez d’avis, un bouton « Annuler » reste disponible quelques secondes.

Le panel lui-même peut aussi s’afficher en arabe, par personne : vous et les membres de votre équipe choisissez chacun votre langue de travail, sans que cela change celle de la boutique.

Et pour la suite

Une fois la langue choisie, soignez le reste : une fiche claire (« Écrire une fiche produit claire qui donne confiance ») et des photos nettes (« Photographier ses produits avec un téléphone ») comptent plus que la langue elle-même. Et si vous démarrez avec un seul article, lisez « Lancer sa boutique avec un seul produit ».

Rédigé par W Studio avec l’aide d’outils d’intelligence artificielle, relu avant publication. Ces conseils sont généraux : adaptez-les à votre activité.